마돈나. 아메리칸파이:American pie.
A long, long time
ago
I can still remember
How that music used to make me
smile
And I knew that if I had my chance
I could make those
people dance
And maybe they'd be happy for a while
Did you
write the book of love
And do you have faith in God above
If
the Bible tells you so
Now do you believe in rock 'n roll
And
can music save your mortal soul
And can you teach me how to dance
real slow
Well I know that you're in love with him
'Cause
I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes [both
kicked off your shoes]
Man, I dig those rhythm 'n blues
I
was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a
pickup truck
But I knew that I was out of luck
The day the
music died
I started singin'
Chorus:
Bye bye Miss
American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was
dry
And good ol' boys were drinkin' whiskey and rye
Singin',
"This will be the day that I die,
This will be the day that I
die."
I met a girl who sang the blues
And I asked her for
some happy news
But she just smiled and turned away
Well I
went down to the sacred store
Where I'd heard the music years
before
But the man there said the music wouldn't play
Well
now in the streets the children screamed [the children
screamed]
The lovers cried and the poets dreamed [the poets
dreamed]
But not a word was spoken [not a word was spoken]
The
church bells all were broken
And the three men I admire the
most
The Father, Son, and the Holy Ghost
They caught the last
train for the coast
The day the music died
We start
singin'
(chorus, repeat)
We started singin'
(repeat
3 times)
+
다음 마돈나카페에서 퍼온 겁니다.
A
long, long time ago I can still remember
아주 옛날 옛적에, 나는 아직도 기억이
나요.
How that music used to make me smile
음악이 얼마나 사람들을
미소짓게 했었는지.
--> American Pie는 1970년대 초에 쓰여졌습니다. 내용은 거의 Don
McLean이 아꼈던 50년대에 관한 이야기지요. 이 곡은 Don McLean의 곡을 리메이크한 거죠.
And
I knew if I had my chance
나도 할 수만 있었다면,
That I could
make those people dance
사람들을 춤추게 할 수 있었을 텐데.
And maybe
they'd be happy for a while
그러면 그들도 조금은 행복했겠지.
--> 50년대의
음악들은 주로 춤을 추기 위한 음악들이었고, 60년대의 음악과 대조적으로 업비트 템포에 발랄했습니다.
<1절>
Did you write the book of love
당신이 '사랑의 책'을 쓰셨나요?
--> "Book of Love"는 Monotones의 1958년
히트곡입니다.
And do you have faith in God above,
당신은 저 하늘 위의
하느님을 믿나보죠?
--> 1955년 Don Cornell의 "The Bible Tells Me So"
If the bible tells you so,
성경이 그리 말해준다면...
And
do you believe in rock n' roll, .
그러면 당신은 록큰롤을 믿나요?
-->
1965년 Loving Spoonfuls의 히트곡 "Do You Believe in Magic"
And
can music save your mortal soul
음악이 당신 필멸의 영혼을 구원할 수 있나요?
Can you teach me how to dance real slow?
느리게 춤추는 방법 좀
알려주세요.
--> 앞서 말했듯 이 노래가 쓰여진 70년대와 달리 50년대의 음악은 춤추기 위한 것이었습니다.
Well I know that you're in love with him
당신은 그와 사랑에
빠졌나봐요.
Cuz I saw you dancing in the gym.
당신이 체육관에서 춤추는걸
봤거든요.
--> 1950년대에 미국에서 춤은 혼약(婚約)을 의미하기도 했습니다. 그리고 체육관에서의 무도회도
유행이었죠.
You both kicked off your shoes
둘 다 신발은 벗어 던졌더군요.
--> 신발은 체육관 바닥을 망가트릴 위험이 있었답니다.
And I dig those
rhythm and blues.
난 정말 그 리듬앤블루스가 좋아.
--> R&B는 50년대
중반부터 인기를 얻었습니다.
I was a lonely teenage broncing buck
나는
빈털터리 외로운 틴에이저였지.
With a pink carnation and a pick-up truck.
가진 거라곤 핑크 카네이션과 픽업트럭뿐.
--> Marty Robbins의 1957년 히트곡 "A
White Sport Coat (And a Pink Carnation)"을 암시하고요, 픽업트럭은 남성의 독립성과
정력(부끄러워라)의 상징이랍니다.
But I knew I was out of luck,
나는 내 운이
다했음을 알았지.
The day, the music, died.
그 날, 음악이 죽은 그날에.
--> 1959년 2월 3일 Buddy Holly가 탄 비행기가 추락했습니다. 그는 Don McLean이 가장
좋아하던 아티스트였지요. 이 뉴스는 당연히 톱뉴스였고요, Richie Vallens와 the Big Bopper도 같은
사고로 죽었습니다. 이 날을 "The day the music died-음악이 죽은 날"로 언급하고 있는 것입니다.
아 그리고 그 비행기 이름이 American Pie였지요.
I started singing.
나는 노래를 시작했어.
Bye, bye Miss American Pie
미스 아메리칸 파이여 안녕.
--> 앞서 말한 비행기 이름..미국의 희망이 죽음을 암시
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
셰볼레를
몰고 강둑으로 갔지만 강둑은 말라 있네요.
-->셰비(셰볼레)는 미국을, 마른 강둑은 좋은 음악 특히
Holly의 음악이 사라졌음을 의미해요.
Them good ol' boys were drinking
whiskey and rye
그 좋던 친구들은 위스키를 마시고 있었죠.
--> Buddy Holly,
Richie Vallens, The Big Bopper.
Singing this will be the day
that I die,
오늘이 내가 죽은 날일 꺼라고 노래하며.
This will be the day
that I die.
오늘이 내가 죽은 날일 꺼라며.
--> 위 3행은 Buddy Holly의 노래와
비슷한 부분입니다.
<2절>
I met a girl who sang
the blues
블루스를 부르는 여인을 만났어요.
--> Janis Joplin을 의미
And I asked her for some happy news
난 그녀에게 뭐 좋은 소식이 있나
물어봤지만.
but she just smiled and turned away,
그녀는 미소만 짓고는
돌아섰지요.
--> 재니스 조플린은 1970년에 급사했습니다.
I went down to the
sacred store
나는 성물(聖物) 상점에 갔어요
--> 레코드 가게를 의미해요.
where I'd heard the music years before
옛날에 거기서 음악을
들었었거든요.
but the man there said the music wouldn't play
하지만 음악은 더 이상 틀지 않는다더군요.
--> 50년대의 음악, 특히 Buddy Holly의 음악에
대해서 사람들이 더 이상 신경 쓰지 않는 것을 의미합니다.
And in the streets the
children screamed,
거리에서는 아이들이 고함을 쳤고,
--> 히피족들이 경찰에게 맞는
것을 의미합니다.
The lovers cried, and the poets dreamed
연인들은
울었고, 시인들은 꿈을 꾸었지만.
--> 히피족과 60년대의 싸이키델릭한 음악들을 의미.
But
not a word was spoken,
한 마디도 나오지는 않았어요.
The church bells
all were broken
교회의 종들은 부수어졌지요.
--> 부서진 교회의 종은 죽은 음악가들을
의미합니다.
And the three men I admire most, the Father, Son, and
the Holy Ghost,
내가 흠모하는 세 분, 성부, 성자, 성령은
--> 1: 버디 할리, 리치
발렌스, 빅 바퍼
2: 존 케네디, 로버트 케네디, 마틴 루터 킹
3: 문자 그대로 삼위일체
They caught the last train for the coast,
해변으로 떠나는 마지막
열차를 타고 떠났지요.
--> 음악산업의 중추가 캘리포니아로 이동된 것을 의미한다고 볼 수도 있어요.
The day, the music, died,
그 날, 음악이 죽은 날에,
And we
started singin...
우리는 노래를 시작했어요.
http://m.kin.naver.com/mobile/qna/detail.nhn?d1id=3&dirId=30203&docId=83192920&qb=66eI64+I64KYIOyVhOuplOumrOy5uO2MjOydtA==&enc=utf8§ion=kin&rank=3&search_sort=0&spq=0 | |
